Links ist das Original des Gartenbuchs zu sehen, rechts die kürzlich erschienene erste deutsche Ausgabe.
Kleinerer Clump und eine mit einer überhängenden Birke verschönerte Brücke
Begrenzung eines Gartens
Dargestellt ist ein sogenannter »Clump«, ein wesentliches Gestaltungselement des englischen Landschaftsgartens.
Titelseite des Gartenbuchs der Fürstin Izabela Czartoryska, HAAB-Signatur Th J 1 : 10 [i]
Herzogin Anna Amalia Bibliothek
Das Gartenbuch der Fürstin
Izabela Czartoryska
Als Kunstmäzenin, Sammlerin und Begründerin des ersten Nationalmuseums Polens, als Schriftstellerin und Gartengestalterin gehört die polnische Fürstin Izabela Czartoryska (1746-1835) zu den herausragenden Persönlichkeiten der europäischen Kulturgeschichte. Auf ausgedehnten Reisen durch England, Schottland und Frankreich lernt sie den im 18. Jahrhundert neu entstehenden Stil des Landschaftsgartens kennen, der sich am harmonischen Ideal arkadischer Landschaften in der zeitgenössischen Malerei orientiert. Gemeinsam mit dem Gärtner James Philip Savage gestaltet Izabela Czartoryska ab 1791 den Park ihres fürstlichen Wohnsitzes in Puławy, zirka 120 Kilometer südöstlich von Warschau, nach englischem Vorbild um. Ihre Kenntnisse, Empfindungen und Ideen fließen ein in eines der schönsten Gartenbücher der Epoche: »Myśli Różne o Sposobie Zakładania Ogrodów« (»Mancherlei Gedanken über die Art und Weise, Gärten anzulegen«).
![Titelseite des Gartenbuchs der Fürstin Izabela Czartoryska, HAAB-Signatur Th J 1 : 10 [i]](https://blog.klassik-stiftung.de/wp-content/uploads/2018/09/Titelseite_Gartenbuch_Izabela-Czartoryska.jpg "Ausschnitt der Titelseite des Gartenbuchs der Fürstin Izabela Czartoryska.")
Titelseite des Gartenbuchs der Fürstin Izabela Czartoryska, HAAB-Signatur Th J 1 : 10 [i]
»dass sie die stärksten Kontraste und Spielarten aufweisen, in den Formen, in der Belaubung, in den Grüntönen, in der Blüte, und dadurch die einen die anderen zur Geltung bringen«.
Der Anhang des Buches enthält einen 44 Seiten umfassenden tabellarischen Pflanzenkatalog. Die 28 ganzseitigen Radierungen fertigte Jan Zachariasz Frey, der seit 1804 als Hofmaler und Graveur in Puławy tätig war.
Dargestellt ist ein sogenannter »Clump«, ein wesentliches Gestaltungselement des englischen Landschaftsgartens.
Das Weimarer Exemplar der Ausgabe von 1808 ist vermutlich eines von zehn handkolorierten Geschenkexemplaren der Fürstin. Die besondere Qualität der Ausmalung setzt die Beschreibungen Czartoryskas bis in kleinste Details um und trägt ganz entscheidend zum kostbaren Gesamteindruck des Buches bei. Der karminrote Halblederband mit stilisierten floralen Motiven auf dem goldgeprägten Rücken stammt aus dem Vorbesitz der Großherzogin Maria Pawlowna von Sachsen-Weimar-Eisenach. Er wird heute im Bücherturm der Herzogin Anna Amalia Bibliothek aufbewahrt.
Die 28 ganzseitigen Radierungen fertigte Jan Zachariasz Frey.
Noch bis zum 28. September 2018 wird das Gartenbuch in einer Ausstellung im Bücherkubus des Studienzentrums zu sehen sein. Die aufgeschlagenen Seiten werden täglich wechseln und eine Auswahl der schönsten Illustrationen zeigen.
Im Buchhandel ist eine deutsche Übersetzung des Werks erhältlich, in der die kolorierten Illustrationen des Weimarer Exemplars ebenfalls wiederzufinden sind (VDG Weimar / Kromsdorf, 2018, ISBN 978-3-89739-909-9).
![Macpherson, James: Die Gedichte Ossians, Eines Alten Celtischen Dichters, aus dem Englischen übersetzt von M[ichael] Denis, Aus Der G. [älischen]. J. Bd. 1., 1768, Klassik Stiftung Weimar](http://blog.web3.6893-2.whserv.de/wp-content/uploads/2018/06/Macpherson-James-Die-Gedichte-Ossians-Eines-Alten-Celtischen-Dichters-aus-dem-Englischen-übersetzt-von-Michael-Denis-Aus-Der-G.-älischen.-J.-Bd.-1.-1768-Klassik-Stiftung-Weima-304x200.jpg)
